1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,123 Hadi bir içki içelim. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,292 BÖLÜM 14 13 00:00:49,675 --> 00:00:54,138 Tanrım. Bu kurutulmuş sarı corvina Yeonggwang Dağı'ndan. 14 00:00:54,221 --> 00:00:57,725 14 gün sonra anma töreni var büyük büyükbaban için. 15 00:00:57,850 --> 00:01:00,019 Bu yüzden bunun yardımcı olacağını umuyorum. 16 00:01:06,859 --> 00:01:07,985 Won-bo. 17 00:01:08,778 --> 00:01:12,615 satın aldığını duydum Hwanghae'de daha da fazla arazi. 18 00:01:12,740 --> 00:01:16,535 Senin için zor olmalı O devasa araziye sahip çıkmak için. 19 00:01:16,619 --> 00:01:20,122 Bu yüzden bunu senin için hazırladım. 20 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 Bu bir köle belgesi mi? 21 00:01:23,417 --> 00:01:24,835 Büyük bir şey değil. 22 00:01:24,919 --> 00:01:28,297 Beş güçlü seçtim 23 00:01:28,380 --> 00:01:30,758 ve size faydalı kullar. 24 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 25 00:01:45,314 --> 00:01:47,983 Elim boş gelmemeliydim 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 ama ben... 27 00:01:50,361 --> 00:01:53,489 Yemin ederim, bir ay önce öyleydim sana porselen getirmeye gidiyorum 28 00:01:53,614 --> 00:01:57,952 ne zaman bu küçük halı faresi 29 00:01:58,035 --> 00:02:00,663 birdenbire ortaya çıktı 30 00:02:00,746 --> 00:02:03,415 ve onu parçalara ayırdım. 31 00:02:03,541 --> 00:02:05,543 -Ah hayatım. -O kıymetli... 32 00:02:05,626 --> 00:02:09,880 O halı faresini içeri getirecektim 33 00:02:10,005 --> 00:02:12,842 onu cezalandırmak için 34 00:02:12,925 --> 00:02:15,302 ama Veliaht Prens 35 00:02:15,386 --> 00:02:17,638 birdenbire ortaya çıktı. 36 00:02:17,721 --> 00:02:19,932 Veliaht Prens seyahat etti mi? kılık değiştirerek mi? 37 00:02:20,015 --> 00:02:22,184 -Evet. -Veliaht Prens 38 00:02:22,268 --> 00:02:26,397 Sarayda kalması gerekiyor Majesteleriyle ilgilenin ve çalışın. 39 00:02:26,480 --> 00:02:30,651 Bana karşılık verdi 40 00:02:30,734 --> 00:02:33,863 bu alçak insanların önünde devam ediyor 41 00:02:33,946 --> 00:02:36,115 şefkat olmadan nasıl insan olamayacağım hakkında. 42 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Ah hayatım. 43 00:02:37,783 --> 00:02:41,996 Bu yüzden hiçbir şey getiremedim. Won-bo. 44 00:02:42,121 --> 00:02:43,747 İçeri girebilir miyim? 45 00:02:57,011 --> 00:02:58,804 Veliaht Prens orada mıydı? 46 00:02:58,888 --> 00:03:02,349 Koruması olmadan mı? Sadece Bölüm Şefi Han ve bir hadım mı? 47 00:03:02,474 --> 00:03:04,977 Evet. Kesinlikle oydu. 48 00:03:05,060 --> 00:03:07,605 Bölüm Şefi Han ve hadım uçurumdan düştü 49 00:03:07,688 --> 00:03:09,899 yani muhtemelen ölmüşlerdir. 50 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 Ama 51 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Veliaht Prens vuruldu... 52 00:03:20,784 --> 00:03:24,121 Geleceğin kralına ok mu attın? 53 00:03:24,246 --> 00:03:28,459 Ne yapmalıyız? 54 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 diğerleri yakalanırsa? 55 00:03:32,671 --> 00:03:33,714 Öldü mü? 56 00:03:34,965 --> 00:03:39,428 Çok kötü yaralandı, bu yüzden zor olacak dağdan tek başına inmesi için. 57 00:03:39,553 --> 00:03:42,848 Ve eğer orada ölürse, 58 00:03:42,932 --> 00:03:45,643 onu tanıyan var mı? 59 00:03:46,685 --> 00:03:48,646 Öyle görünüyor 60 00:03:48,729 --> 00:03:51,607 sonunda üç kuş yakaladık tek taşla. 61 00:03:55,110 --> 00:03:57,029 Senden bir iz var mı? 62 00:03:57,112 --> 00:03:58,656 Tabii ki hayır, Lordum. 63 00:04:05,204 --> 00:04:09,917 Doğu Sarayı bugün boş olmalı. 64 00:04:10,042 --> 00:04:13,796 umarım bu şekilde kalır 65 00:04:17,257 --> 00:04:21,261 sonsuza kadar ve sonsuza kadar. 66 00:04:24,473 --> 00:04:27,226 Merhaba? Orada kimse var mı? 67 00:04:27,351 --> 00:04:30,938 Lütfen açın. Birisi gerçekten incinmiş. 68 00:04:31,021 --> 00:04:32,523 Lütfen. 69 00:04:34,525 --> 00:04:36,110 Aç... 70 00:04:36,902 --> 00:04:39,613 -Lütfen ona yardım et. -Ne var... 71 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Lütfen yardım edin. 72 00:04:47,454 --> 00:04:48,789 Ah hayatım. 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,666 Bir okla vuruldu. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 Ben Bölüm Şefi Han. 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Onu kurtarmalısın. 76 00:04:56,296 --> 00:04:59,758 Ama burada herhangi bir kanama kesici yok. Tanrım. 77 00:04:59,842 --> 00:05:02,052 Oğlum bunu yapmak için eve gitti toz haline... 78 00:05:02,136 --> 00:05:03,929 Eviniz nerede? Ben gideceğim. 79 00:05:06,515 --> 00:05:08,809 Kenara çekilin. Bir cinayet işlendi. 80 00:05:08,892 --> 00:05:11,437 -Birisi çamaşırhaneye gidiyor. - Öldüler mi? 81 00:05:11,520 --> 00:05:13,147 Hadi. Uğursuzluk getirme. 82 00:05:13,230 --> 00:05:15,566 Onları bu sabah feribotta gördüm. 83 00:05:15,649 --> 00:05:16,567 Neler oluyor? 84 00:05:16,608 --> 00:05:19,194 Bu çok kötü. Ailenin üç üyesi de öldürüldü. 85 00:05:33,709 --> 00:05:35,377 Kanama durdu, 86 00:05:35,461 --> 00:05:39,423 ama asla hareket etmemeli yoksa yarası yeniden açılabilir. 87 00:05:40,382 --> 00:05:42,885 -Onu başka bir yere götürmeliyiz. -Bağışlamak? 88 00:05:43,010 --> 00:05:44,928 Oh Man-sik'in ailesini öldürdüler. 89 00:05:45,012 --> 00:05:46,430 Hala yakınlarda olabilirler. 90 00:05:46,513 --> 00:05:49,975 Eğer Majestelerini vururlarsa, hâlâ hayatta olup olmadığını görmek isteyecekler. 91 00:05:50,059 --> 00:05:52,144 Önce eczacıları arayacaklar. 92 00:05:53,645 --> 00:05:56,315 bir yer var mı Onu bu geceliğine götürebilir miyiz? 93 00:06:09,787 --> 00:06:14,041 Majesteleri, beni duyabiliyor musunuz? 94 00:06:26,678 --> 00:06:28,013 Bu benim hatam. 95 00:06:29,640 --> 00:06:31,767 Haklıydın. 96 00:06:32,684 --> 00:06:35,062 Geldiğimden beri, 97 00:06:35,145 --> 00:06:38,148 başına kötü şeyler geliyor. 98 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 Bu benim hatam. 99 00:06:45,114 --> 00:06:48,784 ısrar etmemeliydim yanında kalmak. 100 00:06:57,251 --> 00:07:00,963 Majesteleri, sana söylemem gereken bir şey var. 101 00:07:02,131 --> 00:07:05,008 Lütfen uyanın ve beni dinleyin. 102 00:07:42,838 --> 00:07:44,214 Bölüm Şefi Han. 103 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Ne yapıyoruz? 104 00:07:48,135 --> 00:07:52,181 Majesteleri iyi olacak mı? 105 00:07:54,808 --> 00:07:56,226 Bu benim hatam. 106 00:07:57,936 --> 00:07:59,646 Hepsi benim hatam. 107 00:08:13,118 --> 00:08:14,870 Hayır değil. 108 00:08:14,953 --> 00:08:15,913 Majesteleri. 109 00:08:16,622 --> 00:08:17,915 Majesteleri. 110 00:08:18,040 --> 00:08:19,583 Uyanık mısın? 111 00:08:21,084 --> 00:08:22,169 Majesteleri. 112 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 İyi misin? 113 00:08:28,592 --> 00:08:29,593 Majesteleri. 114 00:08:31,053 --> 00:08:34,681 Seni getirmek zorunda kaldığımız için üzgünüm bu kadar mütevazi bir yere. 115 00:08:41,688 --> 00:08:43,815 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 116 00:08:44,942 --> 00:08:47,986 çok sevindim 117 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 ikiniz de hayattasınız. 118 00:08:52,574 --> 00:08:53,617 Ben de. 119 00:08:54,618 --> 00:08:58,247 Hayatta olduğun için çok mutluyum. 120 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 Teşekkür ederim. 121 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 Ağlama. 122 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 Sabah dersi bitti mi artık? 123 00:09:36,576 --> 00:09:39,496 Dersi yapamadık Majesteleri gelmediğinden beri. 124 00:09:39,579 --> 00:09:40,497 Nasıl olur? 125 00:09:40,580 --> 00:09:43,917 Majesteleri üşüttü ve kendini iyi hissetmiyor. 126 00:09:44,042 --> 00:09:45,419 Soğuk algınlığı mı? 127 00:09:48,588 --> 00:09:49,923 Bu doğru mu? 128 00:09:53,385 --> 00:09:57,556 Majesteleri içeride mi diye soruyorum. 129 00:10:00,309 --> 00:10:01,893 Sabah toplantısına başlayın. 130 00:10:04,271 --> 00:10:06,481 Majesteleri, sabah toplantısı öncesinde 131 00:10:06,606 --> 00:10:09,318 sana söylemem gereken bir şey var. 132 00:10:09,443 --> 00:10:11,278 Majesteleri ile ilgili. 133 00:10:11,361 --> 00:10:13,363 Veliaht Prens hakkında mı? 134 00:10:13,447 --> 00:10:15,032 Bunu söylediğim için üzgünüm. 135 00:10:15,115 --> 00:10:17,367 ama çok uzun zaman önce hapsettin Majesteleri 136 00:10:17,451 --> 00:10:20,787 veliaht prens diyor 137 00:10:20,912 --> 00:10:23,206 bulaşmamalı siyasi işlerde. 138 00:10:23,290 --> 00:10:28,337 Ama artık sık sık dışarı çıktığına dair söylentiler var saray dolaşıyor. 139 00:10:28,420 --> 00:10:30,088 Sağ Devlet Müşaviri. 140 00:10:30,172 --> 00:10:33,216 Majestelerini suçlamaya mı çalışıyorsunuz? 141 00:10:33,300 --> 00:10:35,802 ve Majestelerini endişelendirin sadece bir söylenti ile mi? 142 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 Onlara söyle. 143 00:10:39,139 --> 00:10:40,515 Ben? 144 00:10:42,476 --> 00:10:48,106 Majestelerini kılık değiştirmiş halde gördüm 145 00:10:48,190 --> 00:10:52,319 çok uzun zaman önce değil. 146 00:10:52,402 --> 00:10:55,364 Majesteleri, bir insanı ne yapar? gelecekteki bir kral mı? 147 00:10:55,447 --> 00:10:59,034 O, ülkenin köküdür. ve önceki kralların halefi. 148 00:10:59,117 --> 00:11:01,536 Hizmetçilerin refahı ve insanlar 149 00:11:01,620 --> 00:11:03,705 ona da bağlı 150 00:11:03,789 --> 00:11:05,290 milletin refahı. 151 00:11:05,415 --> 00:11:09,586 Ama Majesteleri unutmuş olmalı geleceğin kralı olarak görevleri hakkında. 152 00:11:09,669 --> 00:11:13,215 Saraydan sık sık ayrılırsa ve zevk peşinde... 153 00:11:13,340 --> 00:11:17,552 Majesteleri için çok endişeleniyorum geceleri zar zor uyuyabildiğim için. 154 00:11:19,179 --> 00:11:22,849 O bile katılmadı bugün sabah dersi. 155 00:11:22,933 --> 00:11:24,518 Soğuk algınlığı olduğunu iddia etti 156 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 ama bu doğru olsun ya da olmasın... 157 00:11:26,645 --> 00:11:31,691 Eğer gerçekten Doğu Sarayı'ndaysa... 158 00:11:31,775 --> 00:11:34,111 O zaman diyorsun ki 159 00:11:34,986 --> 00:11:38,198 Majesteleri soğuk algınlığı kullandı bahane olarak 160 00:11:38,281 --> 00:11:42,411 ve yine saraydan mı ayrıldın? 161 00:11:57,717 --> 00:12:00,262 Majesteleri. Majesteleri... 162 00:12:44,890 --> 00:12:47,267 Seni Doğu Sarayı'na getiren şey nedir? 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,854 Soğuk algınlığımdan mı endişelendin? 164 00:12:51,313 --> 00:12:53,982 O kadar ciddi değil endişelenmen için. 165 00:12:54,065 --> 00:12:57,486 Üçünüz çok endişelenmiş olmalısınız benim hakkımda da. 166 00:12:57,611 --> 00:13:02,157 Kötü bir üşütmeye yakalandığını duydum, bu yüzden sadece Sizi kontrol etmek istedim Majesteleri. 167 00:13:02,240 --> 00:13:06,328 sadece endişelendim Majesteleri hakkında... 168 00:13:06,411 --> 00:13:09,164 Bunu duymak istemiyorum. Lütfen gidin. 169 00:13:33,355 --> 00:13:35,148 Gerçekten üşüttün mü? 170 00:14:08,014 --> 00:14:09,391 O nasıl? 171 00:14:09,516 --> 00:14:12,519 Kanama durdu ve yara iyi tedavi edildi. 172 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Majesteleri iyileştiğinde, O iyi olmalı Majesteleri. 173 00:14:15,897 --> 00:14:18,191 Lütfen ateşi olmadığından emin olun. 174 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Evet efendim. 175 00:14:26,283 --> 00:14:29,578 Ok atmaya nasıl cesaret ederler bu ülkenin Veliaht Prensi'nde. 176 00:14:31,580 --> 00:14:32,998 Kanıt buldun mu? 177 00:14:33,081 --> 00:14:36,876 Namaza müdahale eden kişi Oh Man-sik, Taoculuk Ofisi'nden. 178 00:14:36,960 --> 00:14:38,253 Kendisi Byeokcheon'dan. 179 00:14:38,336 --> 00:14:41,631 Hayır baba. Byeokcheon'un insanları değildi. 180 00:14:41,715 --> 00:14:43,383 Seni öldürmeye çalıştılar. 181 00:14:43,466 --> 00:14:46,678 Hala onları koruyor musun? sana yaptıklarından sonra mı? 182 00:14:46,761 --> 00:14:49,598 Sarayın dışında ne yapıyordun? 183 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Majestelerini vuran kişi 184 00:14:54,394 --> 00:14:56,563 ayrıca Oh Man-sik ve ailesini de öldürdü. 185 00:14:56,646 --> 00:14:58,523 Eğer gerçekten birlikte bu işin içinde olsalardı, 186 00:14:58,607 --> 00:15:00,942 onların hiçbir nedeni yok Oh Man-sik'i öldürmek için. 187 00:15:01,026 --> 00:15:05,405 Eminim ki Doğru Devlet Müşaviri bununla ilgili bir şey. 188 00:15:07,699 --> 00:15:11,745 Eğer gerçekten Doğu Sarayı'ndaysa... 189 00:15:12,037 --> 00:15:15,165 İnsanları suçlamayın ve harekete geçmeyin 190 00:15:15,248 --> 00:15:17,083 düşünmeden. 191 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Ekstra dikkatli olmalısınız. 192 00:15:21,880 --> 00:15:25,634 Zayıf noktanızı görmelerine izin vermeyin. 193 00:15:26,760 --> 00:15:28,678 Byeokcheon davasına bakmayı bırak. 194 00:15:28,762 --> 00:15:31,306 Şimdi kavga etme zamanı değil Cho ailesi. 195 00:15:31,389 --> 00:15:34,476 Anlamıyorsun 196 00:15:34,559 --> 00:15:35,977 neden seni hapsettim? 197 00:15:53,078 --> 00:15:54,579 Bu hiç sana göre değildi. 198 00:15:54,663 --> 00:15:57,457 Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun? 199 00:15:57,540 --> 00:16:01,753 Hepsi nasıl hayatta? 200 00:16:03,672 --> 00:16:06,132 Majesteleriyle nerede tanıştınız? 201 00:16:06,216 --> 00:16:09,886 ve daha önce o hadım? 202 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 Pazar yerinin yakınında. 203 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Neden sordun? 204 00:16:16,351 --> 00:16:18,103 Majesteleri. 205 00:16:18,186 --> 00:16:21,648 sana bunu söylemeyi unuttum Çünkü o gün her şey çok telaşlıydı. 206 00:16:22,482 --> 00:16:25,193 ben bakarken Oh Man-sik'in Paju'daki evinden 207 00:16:25,276 --> 00:16:28,279 Garip bir şey duydum komşularından birinden. 208 00:16:28,863 --> 00:16:31,866 Yaklaşık iki ay önce taşındılar 209 00:16:31,950 --> 00:16:33,993 ve hiçbir şey sıra dışı görünmüyordu. 210 00:16:34,119 --> 00:16:35,829 Hayır. 211 00:16:35,912 --> 00:16:39,708 Onları defalarca gördüm Imjin Limanı'nda. 212 00:16:39,791 --> 00:16:44,003 Onlara bazı şeyler gönderiyorlardı. memleketi ve bir tekne dolusu eşyası vardı. 213 00:16:44,087 --> 00:16:47,882 Bunda tuhaf olan ne? Belki bir sürü ailesi vardır. 214 00:16:47,966 --> 00:16:49,801 Tuhaf olan da bu. 215 00:16:49,884 --> 00:16:54,055 O kadar para kazandılar Bir çamaşır mağazası mı işletiyorsunuz? 216 00:16:54,139 --> 00:16:57,517 Memleketlerinin nerede olduğunu hiç söylediler mi? 217 00:16:58,893 --> 00:17:00,186 Gaeseong. 218 00:17:00,353 --> 00:17:02,272 Gerçekten Gaeseong'lular mı? 219 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 İnsanlardan nefret eden nefret edenler var Byeokcheon'dan her yer. 220 00:17:11,656 --> 00:17:15,326 -Memleketleri hakkında yalan söylüyor olabilirler. -Olabilir 221 00:17:15,410 --> 00:17:17,454 ama Gaeseong'a bir şeyler gönderiyorlardı, 222 00:17:17,579 --> 00:17:20,623 yani bu oldukça kesin Onlar Gaeseong'dan. 223 00:17:20,749 --> 00:17:22,834 Size ne gönderdiklerini söylediler mi? 224 00:17:22,917 --> 00:17:26,963 Biraz kıyafet, pirinç, kağıt ve çorap. 225 00:17:27,046 --> 00:17:30,467 Ama bunlar şeyler Gaeseong'dan alabilirler. 226 00:17:31,593 --> 00:17:33,553 Şimdi bilmek istiyorsunuz 227 00:17:33,636 --> 00:17:35,346 10 yıl önce ne oldu? 228 00:17:35,430 --> 00:17:37,265 Sokaklarda kan kokusu vardı. 229 00:17:37,348 --> 00:17:41,686 Babanın emri altındaydılar! Hiçbiri hırsız değildi. 230 00:17:41,770 --> 00:17:42,896 Hepsi... 231 00:17:45,523 --> 00:17:47,609 Git Oh Man-sik'le tanış 232 00:17:47,692 --> 00:17:49,778 baldızım. 233 00:17:49,861 --> 00:17:53,448 Gaeseong hakkında bir şeyler biliyor olabilir. 234 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 Evet, Majesteleri. 235 00:17:59,245 --> 00:18:01,164 Kore kurabiyesi yemek istiyorum! 236 00:18:01,247 --> 00:18:03,374 Genç Efendi, başınız belaya girecek. 237 00:18:12,717 --> 00:18:14,677 Neden onunla tanışmak istiyorsun? 238 00:18:14,761 --> 00:18:18,389 -Ne yapacaksın? -Ona söyleyecek bir şeyim var. 239 00:18:18,473 --> 00:18:20,683 Onunla şahsen konuşacağım. 240 00:18:21,351 --> 00:18:24,229 Çok büyük, bu yüzden bunu söyleyemem. 241 00:18:24,312 --> 00:18:26,189 Dünyayı değiştirebilir. 242 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Bu çok açık. 243 00:18:28,066 --> 00:18:30,819 Ondan para almaya çalışıyorsun. 244 00:18:30,902 --> 00:18:33,905 Peki kazandığın tüm para 10 yıl önce mi? 245 00:18:33,988 --> 00:18:36,574 -Bu senin ilk seferin değil. -Tek değilim. 246 00:18:36,658 --> 00:18:40,829 Daha fazla paran olduğunu bildiğimi sanmıyorsun Cho ailesinde olduğun için 247 00:18:40,912 --> 00:18:42,705 -sıralarımız aynı mı? -Ne... 248 00:18:42,789 --> 00:18:46,292 Arttığını duydum kumar oynayarak paranızı 249 00:18:46,417 --> 00:18:49,712 Eğer gerçekten böyle olacaksan, Sanırım başka seçeneğim yok. 250 00:18:50,380 --> 00:18:52,257 Hiç param kalmamış olabilir 251 00:18:52,340 --> 00:18:54,884 ama yine de konuşabiliyorum. 252 00:18:57,136 --> 00:18:59,347 Meraklı değil misin ne söylemem gerektiği konusunda? 253 00:18:59,430 --> 00:19:01,558 Lütfen ona bunu söylediğimi söyle. 254 00:19:02,308 --> 00:19:03,685 Beni tehdit mi ediyorsun? 255 00:19:03,768 --> 00:19:06,104 Gerçekten kendini öldürtebilirsin. 256 00:19:06,187 --> 00:19:08,273 Ölmekten korkmuyorum. 257 00:19:08,356 --> 00:19:10,733 Ben zaten ölüyüm. 258 00:19:11,484 --> 00:19:13,361 O halde bana biraz para ver. 259 00:19:23,496 --> 00:19:26,416 Bu son sefer. Bir daha asla geri dönme. 260 00:19:31,254 --> 00:19:34,048 Teşekkür ederim. 261 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 Majesteleri. 262 00:21:12,772 --> 00:21:14,607 Uyuyakalmış olmalıyım. 263 00:21:19,612 --> 00:21:20,822 İyi misin? 264 00:21:29,706 --> 00:21:32,959 Tanrıya şükür. Ateşin düştü. 265 00:21:33,584 --> 00:21:35,670 Suyu değiştirmeye gideceğim. 266 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 Jae-yi. 267 00:22:09,078 --> 00:22:11,372 Nasıl bildin seni bekliyor olurdum 268 00:22:12,999 --> 00:22:14,292 doğuda mı? 269 00:22:16,085 --> 00:22:17,170 Sağ? 270 00:22:19,881 --> 00:22:24,469 Sanırım seni bulabileceğim 271 00:22:24,552 --> 00:22:27,680 nerede olursan ol. 272 00:22:28,639 --> 00:22:30,016 Ve biliyorum 273 00:22:32,101 --> 00:22:37,023 seni nerede bekleyeceğim. 274 00:22:43,362 --> 00:22:46,532 Senden ne haber? Yaralı mısın? 275 00:22:48,534 --> 00:22:51,245 Hayır. Ben iyiyim. 276 00:23:18,064 --> 00:23:20,358 Majesteleri. 277 00:23:24,904 --> 00:23:26,614 Ama o bir erkek. 278 00:23:28,282 --> 00:23:30,660 Her ne kadar endişeli olsa da Majesteleri hakkında... 279 00:23:51,889 --> 00:23:53,015 Jae-yi. 280 00:23:58,688 --> 00:24:00,481 Adımı seslendi. 281 00:24:07,363 --> 00:24:08,573 Jae-yi. 282 00:24:14,245 --> 00:24:17,415 Adımı seslendi. 283 00:24:26,966 --> 00:24:29,969 -Bırak! Neden seni küçük... -Anne. 284 00:24:30,052 --> 00:24:31,637 -Haydi anne. -Bırak! 285 00:24:31,721 --> 00:24:33,389 Ah, günaydın baba! 286 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 Ne? 287 00:24:34,557 --> 00:24:36,184 Seni küçük... Orada dur! 288 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 Bunu neden sallıyorsun 289 00:24:38,269 --> 00:24:40,313 bana nedenini söylemeden? 290 00:24:40,438 --> 00:24:43,065 Sen! Orada dur! 291 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 Ne yaptığını sanıyorsun? 292 00:24:47,028 --> 00:24:49,363 Anne bunun ne olduğunu biliyorsun değil mi? 293 00:24:49,447 --> 00:24:51,449 -Bırak şunu. -Tamam aşkım. 294 00:24:57,747 --> 00:24:58,956 -Oğlum. -Evet anne? 295 00:24:59,081 --> 00:25:01,459 Neden şunu bırakmıyorsun? 296 00:25:01,584 --> 00:25:04,378 O zaman seninkini bırakır mısın? 297 00:25:05,796 --> 00:25:07,215 Elbette. 298 00:25:08,591 --> 00:25:10,384 O zaman onu yere koyacağım. 299 00:25:10,468 --> 00:25:11,719 Aşağı gidiyor. 300 00:25:11,802 --> 00:25:13,679 - Onu yere koy. - Seninkini de yere bırak. 301 00:25:15,473 --> 00:25:16,724 Aşağı. 302 00:25:18,643 --> 00:25:20,436 Onu yere bırak. 303 00:25:20,519 --> 00:25:21,604 Seni küçük... 304 00:25:25,942 --> 00:25:28,653 Peki, bugün değil senin günün, değil mi? 305 00:25:28,778 --> 00:25:32,114 Bu aktarıldı nesilden nesile. 306 00:25:32,198 --> 00:25:33,824 Tanrım, ne büyük israf. 307 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 Senin yüzünden hiçbir şey yolunda gitmiyor. 308 00:25:36,786 --> 00:25:38,621 Ve şimdi iki kere mi yapıyorsun? 309 00:25:38,746 --> 00:25:40,122 Ne? İki zamanlı mı? 310 00:25:40,248 --> 00:25:44,710 Birisi Personel Bakanına sordu kızının evlilikten vazgeçmesi. 311 00:25:44,794 --> 00:25:47,213 Sana aşık olduğunu mu söyledi? 312 00:25:47,338 --> 00:25:50,091 Ne? Bana aşık mısın? 313 00:25:50,925 --> 00:25:54,595 Birisi bana gerçekten aşık mı? 314 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Bunu inkar etmeye nasıl cesaret edersin? 315 00:25:56,847 --> 00:25:58,349 Onun yalan söylediğini mi düşünüyorsun? 316 00:25:58,432 --> 00:26:01,310 Eminim kendine çok güveniyordu çünkü birisi onun arkasında. 317 00:26:01,394 --> 00:26:02,561 Seni küçük... 318 00:26:03,729 --> 00:26:05,481 -Affedersiniz. -Tanrım. 319 00:26:06,399 --> 00:26:07,608 Hoş geldin. 320 00:26:09,151 --> 00:26:13,072 Bakana bilezik sattın Bir süre önce Personnel'in kızının fotoğrafıydı, değil mi? 321 00:26:13,155 --> 00:26:14,907 Peki ya bu? 322 00:26:14,991 --> 00:26:18,494 Neden bunu soruyorsun? İkinci el olduğundan mı endişeleniyorsun? 323 00:26:18,619 --> 00:26:19,829 Tamamen yeni. 324 00:26:19,912 --> 00:26:23,249 Ah, sana sormaya gelmedim yeni olup olmadığı. 325 00:26:23,332 --> 00:26:26,669 Sadece merak ediyordum bileziği nereden aldın? 326 00:26:26,752 --> 00:26:30,339 Neden? bunu rapor edecek misin Eğer nereden geldiğini öğrenirsen? 327 00:26:30,423 --> 00:26:31,757 Hayır. 328 00:26:31,882 --> 00:26:35,428 Sadece tanıdık geldi. 329 00:26:35,511 --> 00:26:39,056 Bu yüzden soruyorum, bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 330 00:26:40,057 --> 00:26:42,268 Bir seyyar satıcıdan aldım. 331 00:26:42,351 --> 00:26:43,602 Seyyar satıcı mı? 332 00:26:43,686 --> 00:26:47,398 Joseon'un her yerini geziyorlar şeyler satıyorum. 333 00:26:47,481 --> 00:26:50,568 Öyle görünüyordu asil bir yerden geliyordu, 334 00:26:50,651 --> 00:26:54,905 ama sanırım o seyyar satıcı anladı diğer seyyar satıcılardan. 335 00:26:56,282 --> 00:26:58,868 Şimdi git buradan. Müşterileri kovalıyorsun. 336 00:26:59,952 --> 00:27:03,831 Merak ediyorum Leydi Jae-yi'nin bileziği buraya nasıl geldi? 337 00:27:04,332 --> 00:27:08,169 sanmıyorum Min Jae-yi ile buluşuyor. 338 00:27:08,252 --> 00:27:09,879 Onu teslim edelim. 339 00:27:10,004 --> 00:27:11,255 Sadece bekle. 340 00:27:11,339 --> 00:27:14,925 Onu teslim edemeyiz biraz pazarlık yapmadan. 341 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Ah, bu çırak. 342 00:27:19,638 --> 00:27:21,599 Tanrım, bu çok ağır olmalı. 343 00:27:21,682 --> 00:27:23,351 -Teşekkür ederim. -Nereye gidiyorsun? 344 00:27:23,476 --> 00:27:26,812 Bunları teslim ediyorum üzerinde çalışacak daha fazla kıyafet almak için. 345 00:27:27,605 --> 00:27:29,815 Yarısını annen için sana vereceğim. 346 00:27:29,940 --> 00:27:33,069 Gerçekten mi? Annem gerçekten iyi, değil mi? 347 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 Bunları taşımana yardım edeceğim. 348 00:27:34,695 --> 00:27:36,364 Teşekkür ederim. 349 00:27:37,406 --> 00:27:38,949 Bütün gece bunları yaptın. 350 00:27:39,033 --> 00:27:41,035 Annen çok yardımcı oldu. 351 00:27:43,913 --> 00:27:45,039 Ne kadar güzel. 352 00:27:45,122 --> 00:27:46,123 Sağ? 353 00:27:48,084 --> 00:27:51,295 Teşekkür ederim. Hadi bakalım. 354 00:27:51,379 --> 00:27:54,048 Elbette. Mümkün olduğu kadar hızlı yapacağız. 355 00:27:55,549 --> 00:27:57,718 İşte ödemeniz. 356 00:27:58,219 --> 00:27:59,261 Teşekkür ederim. 357 00:28:00,429 --> 00:28:01,806 Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. 358 00:28:10,981 --> 00:28:13,484 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? sen Byeokcheon Velet! 359 00:28:13,567 --> 00:28:16,404 Öğreneceğimi düşünmedin Byeokcheon'dan mısın? 360 00:28:16,487 --> 00:28:18,906 Terzi olman kimin umrunda sarayda mı? 361 00:28:18,989 --> 00:28:21,367 Tekmelendin çünkü sen Byeokcheon'lusun. 362 00:28:21,450 --> 00:28:24,703 - Memleketim neden önemli? -Tanrım, sadece şansım. 363 00:28:24,787 --> 00:28:28,207 Tek yapmam gereken dikiş konusunda iyi olmak. 364 00:28:28,290 --> 00:28:31,168 Çalışmalarımı nasıl göremezsin? 365 00:28:31,252 --> 00:28:33,546 Ne yapıyorsun? Onu dışarı at. 366 00:28:33,629 --> 00:28:34,672 Evet Leydim. 367 00:28:42,471 --> 00:28:44,014 Şu velet. 368 00:28:44,098 --> 00:28:45,975 Sürekli geri geliyor. 369 00:28:46,058 --> 00:28:48,102 Çünkü gidecek hiçbir yeri yok. 370 00:28:48,185 --> 00:28:50,646 Veletlere kim iş verir Byeokcheon'dan mı? 371 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Affedersin. 372 00:28:57,153 --> 00:29:00,239 -Nerede yaşıyorsun? -Neden sordun? 373 00:29:00,322 --> 00:29:02,199 Buradan iş aldığım için 374 00:29:02,283 --> 00:29:03,951 Sizinle paylaşacağım. 375 00:29:04,034 --> 00:29:08,247 Nerede yaşadığını söylersen İşin bitince onları almaya gideceğim. 376 00:29:10,791 --> 00:29:13,752 Namsan Köyü'ndeki Gap-seok'u istersen, beni bulacaksın. 377 00:29:13,836 --> 00:29:18,632 Ama nasıl oluyor da bana bu konuda güveniyorsun? 378 00:29:18,716 --> 00:29:21,927 Sarayda çalıştıysan, Kralın elbiselerini yapmış olmalısın. 379 00:29:22,052 --> 00:29:23,512 Senin için üzülüyorum. 380 00:29:23,596 --> 00:29:25,556 Seni işe almamaları inanılmaz 381 00:29:25,639 --> 00:29:27,933 Sırf Byeokcheon'lusun diye. 382 00:29:28,017 --> 00:29:30,603 Saraydan kovulduğumda, 383 00:29:30,686 --> 00:29:33,063 insanlar öğrendi erkek kardeşim Byeokcheon'dandı. 384 00:29:33,147 --> 00:29:35,274 Bu yüzden ikimiz de evlerimizden kovulduk. 385 00:29:38,819 --> 00:29:40,946 Dünya acımasız. 386 00:29:41,030 --> 00:29:43,532 İyi bir iş yapacağıma söz veriyorum. 387 00:29:43,616 --> 00:29:44,992 Bana güvendiğin için teşekkür ederim. 388 00:29:50,122 --> 00:29:54,251 Bir kuşu bile öldüremedik bırakın üçü. 389 00:29:54,335 --> 00:29:58,088 O ikisinden kurtulabileceğimi düşündüm Majestelerinin önünde. 390 00:30:02,218 --> 00:30:05,721 Güzel olurdu en azından o hadımdan kurtulmak için. 391 00:30:19,485 --> 00:30:21,028 Sen kimsin? 392 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Bırak beni! 393 00:30:22,196 --> 00:30:23,864 Sen kimsin? 394 00:30:23,948 --> 00:30:24,949 Bırak! 395 00:30:25,783 --> 00:30:27,159 Bırak beni! 396 00:30:27,284 --> 00:30:28,452 Bırak beni! 397 00:30:39,213 --> 00:30:40,756 Sen kimsin? 398 00:30:40,839 --> 00:30:44,051 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? Doğu Sarayı'nın bir hadımına mı? 399 00:30:45,344 --> 00:30:47,137 Onu öldürebilir miyim? 400 00:30:56,981 --> 00:30:59,817 Sen kimsin? Kimin için çalışıyorsun? 401 00:30:59,900 --> 00:31:03,112 Yeterli! Hayatınız bizim elimizde. 402 00:31:03,195 --> 00:31:06,115 Yaşamak istiyorsan sorularımıza cevap ver. 403 00:31:06,198 --> 00:31:09,493 -Ne bilmek istiyorsun? - Majesteleri hakkında bildiğiniz her şey. 404 00:31:14,623 --> 00:31:17,751 Ne? Sun-dol kaçırıldı mı? 405 00:31:22,548 --> 00:31:27,052 Ne yaptığını sanıyorsun? Tae-gang sana benden kurtulmanı mı emretti? 406 00:31:28,345 --> 00:31:31,640 Saçma sapan konuşmayı bırak ve bize söyle Majesteleri hakkında ne biliyorsunuz? 407 00:31:31,724 --> 00:31:34,018 Hayatının nasıl olduğu umurunda değil mi? tehlikede mi? 408 00:31:34,143 --> 00:31:36,437 gerçekten düşünüyor musun Şimdi bunun için zamanım var mı? 409 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Tanrım. 410 00:31:51,201 --> 00:31:53,412 Lütfen beni öldürmeyin. 411 00:31:54,204 --> 00:31:55,581 Aman Tanrım. Ben ölüyorum. 412 00:32:02,046 --> 00:32:03,756 Ne yapıyorsun? 413 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Kılıcını hareket ettirebilir misin? 414 00:32:05,299 --> 00:32:07,551 Karnım ağrıyor. 415 00:32:09,011 --> 00:32:10,179 Hadi konuşalım. 416 00:32:16,602 --> 00:32:17,978 Sadakat testi mi? 417 00:32:18,062 --> 00:32:21,398 Neden onun sadakatini test etmek isteyesiniz ki? 418 00:32:21,523 --> 00:32:22,441 Yapmalıyım. 419 00:32:22,524 --> 00:32:24,652 Bir çaylağımız olmayalı uzun zaman oldu. 420 00:32:24,735 --> 00:32:28,864 -Doğru zamanı bekliyorlar. -Neden bu kadar sinirleniyorsun? 421 00:32:28,947 --> 00:32:31,241 Geleneksel olarak yapıldı uzun zamandır. 422 00:32:31,325 --> 00:32:34,328 Ve bunun bir gelenek olması sorun değil mi? 423 00:32:35,454 --> 00:32:38,540 Bir deyiş vardır: "Geçmişi gözden geçirerek yeni şeyler öğrenin." 424 00:32:38,624 --> 00:32:40,501 Ama takip etmek doğru olmayabilir 425 00:32:40,584 --> 00:32:43,754 bazı gelenekler çünkü gerekli olmayabilirler. 426 00:32:51,095 --> 00:32:52,346 Bu taraftan, Majesteleri. 427 00:32:57,601 --> 00:32:58,602 Bana yardım et. 428 00:33:02,981 --> 00:33:04,191 Majesteleri. 429 00:33:16,912 --> 00:33:18,372 Bizi öldürmeye çalıştı. 430 00:33:18,455 --> 00:33:20,624 bu yüzden onun sadakatini bile test edemedik. 431 00:33:20,708 --> 00:33:23,043 Hiçbir şey bulamadığınız için 432 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 bu onun geçtiği anlamına gelmiyor mu? 433 00:33:25,254 --> 00:33:26,839 Go Sun-dol geçti 434 00:33:27,715 --> 00:33:28,716 sadakat testi. 435 00:33:33,011 --> 00:33:37,015 Ama elinde bir hançer vardı, Majesteleri. 436 00:33:37,099 --> 00:33:39,685 Bir hadım kılıca sahip olmaya nasıl cesaret eder? 437 00:33:41,395 --> 00:33:44,064 Bunu neden yaptın? Bana hançeri göster. 438 00:33:53,657 --> 00:33:55,617 Nasıl cüret edersin... 439 00:33:56,785 --> 00:33:57,786 Bırak onu. 440 00:33:58,704 --> 00:34:00,414 Ona verdim. 441 00:34:02,541 --> 00:34:05,085 Kullanması için Sun-dol'a verdim. 442 00:34:05,169 --> 00:34:06,920 beni korumak için. 443 00:34:07,004 --> 00:34:09,214 Kütüphaneye gidiyorum. Sun-dol, beni takip et. 444 00:34:10,132 --> 00:34:11,133 Evet, Majesteleri. 445 00:34:15,137 --> 00:34:16,138 Tanrım... 446 00:34:17,097 --> 00:34:19,057 Onu öldürmeyecektik. 447 00:34:19,141 --> 00:34:22,478 -Hasta olduğunda buraya mı geldi? - Tanrım, şu adam kayırmacılığa bak. 448 00:34:22,561 --> 00:34:24,855 Ayrımcılıktan nefret ediyorum. 449 00:34:24,938 --> 00:34:27,232 Ah, tuhaf bir şey söyledi. 450 00:34:27,316 --> 00:34:29,735 Bizi Tae-gang'ın gönderip göndermediğini sorup duruyordu. 451 00:34:29,818 --> 00:34:30,903 Tae-gang mı? 452 00:34:34,448 --> 00:34:37,576 Go Sun-dol, Tae-gang'a karşı temkinli davranıyor 453 00:34:37,659 --> 00:34:39,453 ve yanında bir hançer var. 454 00:34:50,214 --> 00:34:51,715 Başını kaldır. 455 00:35:00,849 --> 00:35:03,185 Başka bir yerin yaralandı mı? 456 00:35:04,228 --> 00:35:05,646 Hayır. Hiçbir şey değil. 457 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 Ne kadar endişelendiğin hakkında bir fikrin var mı? Tekrar incinebilir miydin? 458 00:35:17,366 --> 00:35:18,617 Neden gülümsüyorsun? 459 00:35:22,246 --> 00:35:24,706 Bu sadece... 460 00:35:27,709 --> 00:35:28,836 Neden gülümsüyordum? 461 00:35:31,463 --> 00:35:34,049 Belki endişelenmen hoşuma gitti benim hakkımda. 462 00:35:38,762 --> 00:35:40,180 mecburum 463 00:35:44,393 --> 00:35:45,602 bırak gitsin. 464 00:35:47,729 --> 00:35:49,731 Nişanlın Seong-on'a git. 465 00:36:19,177 --> 00:36:21,263 Harika iş. 466 00:36:21,346 --> 00:36:23,974 O Jae-yi mi? 467 00:36:24,057 --> 00:36:25,976 Çok güzel görünüyorsun. 468 00:36:28,145 --> 00:36:29,187 Min Jae-yi. 469 00:36:33,567 --> 00:36:34,985 Ah, Seong-on. 470 00:36:35,736 --> 00:36:38,697 Kuzenin Jangju'dan geldi. 471 00:36:40,616 --> 00:36:43,785 Şaşırmış olmalısın Çünkü geleceğini sana söylemedi. 472 00:36:44,244 --> 00:36:45,746 Oturun. 473 00:36:45,829 --> 00:36:48,749 So-eun'un odasını hazırlayacağım. 474 00:36:57,925 --> 00:37:00,385 Seong-on seni bekliyor. 475 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 nişanlısı. 476 00:37:02,596 --> 00:37:05,182 Senin masum olduğunu bilecek. 477 00:37:05,265 --> 00:37:07,601 Sana inanacak, 478 00:37:07,684 --> 00:37:11,563 o yüzden ait olduğun yere geri dön. 479 00:37:11,647 --> 00:37:14,191 Neden bahsediyorsun? 480 00:37:14,316 --> 00:37:16,318 Yanlış bir şey mi yaptım? 481 00:37:16,401 --> 00:37:18,403 Beni neden kovuyorsun? 482 00:37:18,487 --> 00:37:20,030 Seni dışarı atmıyorum. 483 00:37:20,113 --> 00:37:22,699 Sen benimleyken, defalarca yaralandın. 484 00:37:22,783 --> 00:37:25,285 Seni daha fazla tehlikeye atamam. 485 00:37:28,372 --> 00:37:30,666 Seong-on'la konuşacağım 486 00:37:30,749 --> 00:37:32,834 ve sana kalacak bir yer bulacağım. 487 00:37:32,918 --> 00:37:36,296 Ait olduğun yere geri dönmelisin. 488 00:37:39,049 --> 00:37:40,175 Bu mu 489 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 gerçekten ne istiyorsun? 490 00:37:47,933 --> 00:37:50,185 Eğer ona gidersen 491 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 Adını temize çıkaracağım. 492 00:37:55,273 --> 00:37:56,900 Eğer seni bırakırsam 493 00:37:57,943 --> 00:37:59,528 iyi olacağından emin misin? 494 00:38:03,281 --> 00:38:07,911 Eğer Bölüm Şefi Han'la evlenirsem, 495 00:38:10,789 --> 00:38:12,290 iyi olacak mısın? 496 00:38:14,751 --> 00:38:16,044 gelmemeliydin 497 00:38:19,756 --> 00:38:21,675 ilk etapta bana. 498 00:38:22,801 --> 00:38:25,012 Bir an bile pişman olmadım. 499 00:38:26,346 --> 00:38:29,224 Zamanı geri alsam bile hiçbir şeyi değiştirmezdim 500 00:38:31,018 --> 00:38:32,894 ve sana geri döneceğim. 501 00:38:37,816 --> 00:38:40,193 Bu verdiğim tek karardı 502 00:38:41,945 --> 00:38:45,782 ki asla pişman olmadım kadın olarak doğduktan sonra 503 00:38:45,907 --> 00:38:47,701 Bunu senin için yapıyorum. 504 00:38:47,784 --> 00:38:48,785 Ve 505 00:38:50,245 --> 00:38:52,873 Seong-on için. 506 00:38:52,956 --> 00:38:56,668 Yapılacak doğru şey bu, yani... 507 00:38:56,752 --> 00:38:59,046 gerçekten istemiyor musun 508 00:39:01,048 --> 00:39:02,841 beni bu kadar etrafta görmek mi? 509 00:39:16,313 --> 00:39:20,233 Bölüm Şefi Han'a gitmeyeceğim. 510 00:39:21,943 --> 00:39:24,571 Sonunda öğrenmeye yaklaşıyorum onlar kim. 511 00:39:24,654 --> 00:39:26,364 Artık vazgeçemem. 512 00:39:28,867 --> 00:39:31,787 Senin yanında kalacağım ve devam edeceğim benim soruşturmam. 513 00:39:31,870 --> 00:39:34,206 Ben tehlikedeysem sen de tehlikedesin. 514 00:39:34,289 --> 00:39:35,832 Seni öylece arkamda bırakamam 515 00:39:35,916 --> 00:39:38,460 sadece kendi güvenliğim için tehlikede olduğunu bildiğimde. 516 00:39:39,002 --> 00:39:41,922 Nasıl bir şey söyleyebilirsin? bu kalbimi kırıyor? 517 00:39:46,384 --> 00:39:48,720 Ne dersen de, 518 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Seni bırakmayacağım. 519 00:39:50,180 --> 00:39:53,016 seni bırakamam 520 00:39:58,688 --> 00:39:59,856 ve 521 00:40:02,192 --> 00:40:03,318 Ben... 522 00:40:05,529 --> 00:40:06,780 Ben... 523 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 Bölüm Şefi Han'a gidemem. 524 00:40:11,034 --> 00:40:12,994 Ne demek istiyorsun? 525 00:40:14,246 --> 00:40:15,247 Ben... 526 00:40:18,458 --> 00:40:21,795 Başka birine karşı hislerim var. 527 00:40:23,213 --> 00:40:24,297 Ne? 528 00:40:24,381 --> 00:40:26,216 Başka birine aşığım 529 00:40:26,967 --> 00:40:29,010 bu yüzden Bölüm Şefi Han'a gidemiyorum. 530 00:40:30,428 --> 00:40:32,347 Duygular mı? 531 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Aşk? 532 00:40:35,016 --> 00:40:37,519 Başka bir adamla tanıştın hadım gibi giyinmişken mi? 533 00:40:37,602 --> 00:40:41,731 Ne kadar iğrenç... 534 00:40:41,815 --> 00:40:45,443 Aşk kalple olur, giyimin bununla ne alakası var? 535 00:40:51,783 --> 00:40:54,286 Sonsuza kadar seninle kalacağımı söylemiyorum. 536 00:40:55,579 --> 00:40:56,913 bunu biliyorum 537 00:40:56,997 --> 00:41:00,709 zamanı geldiğinde 538 00:41:00,792 --> 00:41:02,210 Seni bırakmak zorunda kalacağım. 539 00:41:02,294 --> 00:41:03,879 Ama şimdi o zaman değil. 540 00:41:05,630 --> 00:41:07,674 Hala bana ihtiyacın var 541 00:41:09,509 --> 00:41:12,888 tıpkı benim sana ihtiyacım olduğu gibi. 542 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Zamanı geldiğinde, 543 00:41:20,687 --> 00:41:23,773 Bölüm Şefi Han'ınkini isteyeceğim kendimi affettim. 544 00:41:23,857 --> 00:41:25,317 Bu yüzden lütfen dur 545 00:41:26,818 --> 00:41:29,112 bana gitmemi söylüyor. 546 00:41:31,239 --> 00:41:33,033 Ben zaten kararımı verdim. 547 00:41:42,918 --> 00:41:44,002 So-eun burada 548 00:41:44,085 --> 00:41:47,047 seçime katılmak için Veliaht Prenses'in. 549 00:41:47,130 --> 00:41:48,131 Baba. 550 00:41:48,215 --> 00:41:50,425 O burada yeni. 551 00:41:51,426 --> 00:41:54,596 bu yüzden lütfen ona iyi bakın. 552 00:41:54,679 --> 00:41:58,016 So-eun, Seong-on'u düşün ağabeyin olarak. 553 00:41:59,142 --> 00:42:00,852 Umarım iyi anlaşırız Seong-on. 554 00:42:22,165 --> 00:42:24,751 MANYEONDANG 555 00:42:53,947 --> 00:42:55,115 ARANIYOR-MIN JAE-YI 556 00:43:07,377 --> 00:43:09,838 Majesteleri, ben Saray Leydisi Kwon. 557 00:43:20,056 --> 00:43:22,267 Saray Leydisi Choi'den haberlerim var. 558 00:43:33,862 --> 00:43:36,948 Majesteleri sarayın dışında vuruldum 559 00:43:37,032 --> 00:43:39,117 ve şu anda tedavi altında. 560 00:43:41,828 --> 00:43:45,206 Paju'da vurulmuş olmalı. 561 00:43:45,290 --> 00:43:49,669 Onlara dikkat etmelerini söyledin mi? Oh Man-sik'in cesedini mi? 562 00:43:50,337 --> 00:43:51,463 Evet, Majesteleri. 563 00:43:53,715 --> 00:43:57,177 Onu ailesiyle birlikte gömmelerini söyledim. 564 00:43:57,260 --> 00:43:58,511 güneşli bir yerde. 565 00:44:04,351 --> 00:44:07,437 Go Sun-dol, Tae-gang'a karşı temkinli davranıyor 566 00:44:07,520 --> 00:44:09,272 ve yanında bir hançer var. 567 00:44:10,357 --> 00:44:12,275 Ona dikkatli olmasını söylemeli miyim? 568 00:44:28,208 --> 00:44:31,795 Biraz mantar satın alın! Lezzetli shitake mantarları! 569 00:44:31,878 --> 00:44:34,631 Biraz mantar satın alın! 570 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Akademisyen Parkı. 571 00:44:38,093 --> 00:44:39,761 Bakmak. Şitake mantarı. 572 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Lezzetli görünüyorlar, değil mi? 573 00:44:50,980 --> 00:44:54,067 Bugün maaş çekini aldığımdan beri, 574 00:44:54,150 --> 00:44:57,612 seni satın alacağım bazı lezzetli shitake mantarları. 575 00:44:59,614 --> 00:45:02,367 beni istiyor musun shitake mantarı yemek için mi? 576 00:45:02,700 --> 00:45:04,744 Seni shitake mantarı! 577 00:45:04,828 --> 00:45:06,246 Ne? 578 00:45:06,371 --> 00:45:09,082 Shitake mantarı parçası yeterli değil miydi? 579 00:45:09,165 --> 00:45:11,876 - Demek istediğim bu değildi. -İyiyim. 580 00:45:11,960 --> 00:45:14,379 İstediğiniz tüm mantarlar var. 581 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 Hala kin mi tutuyor? O pis pislik. 582 00:45:20,176 --> 00:45:21,302 Ondan hoşlanmıyorum. 583 00:45:34,649 --> 00:45:37,610 Başka birine karşı hislerim var. 584 00:45:37,694 --> 00:45:39,320 Başka birine aşığım. 585 00:45:42,532 --> 00:45:45,034 Aşık oldun mu? Ne demek istiyorsun? 586 00:45:45,118 --> 00:45:47,245 Bunun mantıklı olduğunu düşünüyor musun? 587 00:45:50,582 --> 00:45:53,001 Bu yüzden mi bana bu kadar kızgınsın? 588 00:45:53,084 --> 00:45:56,254 Ama yine de... Gerçekten başka bir adama mı aşıksın? 589 00:45:56,379 --> 00:45:57,881 Yani onun bir kadın olduğunu mu düşündün? 590 00:45:58,715 --> 00:45:59,716 Kim o? 591 00:46:04,929 --> 00:46:06,055 Öyle mi? 592 00:46:08,349 --> 00:46:09,350 başka bir hadım mı? 593 00:46:09,476 --> 00:46:11,269 Gerçekten o kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 594 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 Peki o kim? 595 00:46:12,479 --> 00:46:15,064 Eğer bir hadım değilse ya da bir saray hanımı... 596 00:46:24,240 --> 00:46:25,241 Birisi mi 597 00:46:28,745 --> 00:46:29,996 sarayın dışında mı? 598 00:46:30,079 --> 00:46:32,916 İçeride olan biri ve sarayın dışında. 599 00:46:33,583 --> 00:46:34,792 Bana onun adını ver. 600 00:46:34,876 --> 00:46:36,544 Tahmin etmeye çalışın. 601 00:46:36,669 --> 00:46:38,254 O çok aptaldır. 602 00:46:38,379 --> 00:46:42,175 Her zaman ona bakıyorum sevgi dolu gözlerle, 603 00:46:42,258 --> 00:46:43,843 ama hiçbir fikri yok. 604 00:46:43,968 --> 00:46:46,346 Zeki ama çok yavaş zekalı. 605 00:46:46,429 --> 00:46:48,806 O bir aptal. 606 00:46:53,937 --> 00:46:56,397 Şimdi bunu söylediğime göre, 607 00:46:56,481 --> 00:46:58,775 Ondan neden hoşlandığıma dair hiçbir fikrim yok. 608 00:46:59,609 --> 00:47:01,361 İyi. O zaman onu sevmeyi bırak. 609 00:47:01,444 --> 00:47:03,029 Böyle bir salağı neden seviyorsun? 610 00:47:03,112 --> 00:47:04,531 Ben öyle hissediyorum. 611 00:47:04,614 --> 00:47:07,116 Bu benim duygularım, o yüzden kendi işine bak. 612 00:47:12,330 --> 00:47:14,332 Evet, bu senin duyguların ve senin hayatın 613 00:47:14,415 --> 00:47:15,750 yani ne istersen onu yap. 614 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 Tanrım. 615 00:47:21,714 --> 00:47:24,342 İçeri giren birisi ve saraydan çıktım. 616 00:47:24,425 --> 00:47:25,718 Kraliyet Sekreterlikleri, 617 00:47:25,802 --> 00:47:27,136 Veliaht Prens'in muhafızları, 618 00:47:27,220 --> 00:47:29,806 Mahkeme Kütüphanecileri, Sivil Memurlar ve Doktor... 619 00:47:37,063 --> 00:47:38,189 -Geri çekilin. -Bağışlamak? 620 00:47:38,273 --> 00:47:40,441 Bana bu kadar yakın durma. Geri çekilin. 621 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 İyi. 622 00:47:44,779 --> 00:47:46,990 İki adım daha geriye gidin. 623 00:48:28,823 --> 00:48:31,284 Ah! Akademisyen Parkı! Hadım Git! 624 00:48:33,536 --> 00:48:35,955 Uzun zaman oldu. 625 00:48:38,833 --> 00:48:40,877 Neden topallıyorsun? 626 00:48:40,960 --> 00:48:42,962 - Yaralı mısın? -Ah, önemli bir şey değil. 627 00:48:43,046 --> 00:48:45,173 Annem bana süpürgeyle vurdu 628 00:48:45,256 --> 00:48:48,301 yani kıçım morardı. 629 00:48:50,053 --> 00:48:51,220 Ah hayatım. 630 00:48:51,346 --> 00:48:53,181 Ama neden gülümsüyorsun? 631 00:48:54,098 --> 00:48:58,353 Çırağım, onlara neden gülümsediğimi söyle. 632 00:48:59,145 --> 00:49:00,688 Bir kadın 633 00:49:03,816 --> 00:49:06,402 Usta Kim'e kim aşık diye sordu 634 00:49:07,320 --> 00:49:09,822 Personel Bakanı'nın kızı 635 00:49:09,947 --> 00:49:11,783 evliliği iptal etmek. 636 00:49:11,866 --> 00:49:12,867 Sağ. 637 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Ve annesi bunu duyunca bunun hakkında, 638 00:49:16,663 --> 00:49:20,833 onu süpürgeyle dövdü 639 00:49:21,626 --> 00:49:23,878 ta ki poposu morluklarla kaplanana kadar. 640 00:49:23,961 --> 00:49:25,088 Evet. 641 00:49:25,213 --> 00:49:28,132 Ve sen mutlusun çünkü... 642 00:49:28,216 --> 00:49:31,052 Bana aşık olan bir kadın var. 643 00:49:32,679 --> 00:49:35,264 Belli ki aşık olmuş bir süre benimle. 644 00:49:35,348 --> 00:49:36,724 Icicle'a gitti 645 00:49:36,808 --> 00:49:39,435 ve benden vazgeçmesi için ona yalvardım. 646 00:49:39,477 --> 00:49:42,522 bir kız gördün mü Joseon'daki kadar karizmatik mi? 647 00:49:42,605 --> 00:49:45,191 Demek karizmatik kızlardan hoşlanıyorsun. 648 00:49:45,274 --> 00:49:49,320 -İdeal kadınınız anneniz mi? -Nasıl böyle bir şey söylersin? 649 00:49:49,404 --> 00:49:51,698 Tam bir kadın olmalı. 650 00:49:51,781 --> 00:49:55,368 Eğer görmüşse Myeong-jin'in gizli cazibesi sayesinde, 651 00:49:55,451 --> 00:49:58,996 sadece güzel olmakla kalmayacak, ama çok cömert olacak 652 00:49:59,080 --> 00:50:01,290 ve akıllı. 653 00:50:01,416 --> 00:50:04,419 Scholar Park, hiç hissettin mi? 654 00:50:04,502 --> 00:50:06,254 bir kadının sevgi dolu gözleri 655 00:50:06,337 --> 00:50:07,880 buraya ne zaman geldin? 656 00:50:07,964 --> 00:50:11,259 -Yapmadım -Hadi. 657 00:50:11,342 --> 00:50:14,220 Bir kız olmalıydı bana bakan kişi. 658 00:50:14,303 --> 00:50:15,722 Hiç böyle bir kız görmemiştim. 659 00:50:15,805 --> 00:50:17,098 Peki ya sen Hadım Go? 660 00:50:17,181 --> 00:50:18,850 Bir gölge bile görmedim. 661 00:50:20,518 --> 00:50:24,105 Ne yapacaksın? Kim olduğunu bulsan bile mi? 662 00:50:24,188 --> 00:50:28,151 Birlikte okuyacak mısınız? ya da başka bir şey? 663 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Onun isteyeceğini mi sanıyorsun? benimle okumaya var mısın? 664 00:50:31,070 --> 00:50:34,407 Kim kitap okumak ister yanınızdaki cesetler hakkında? 665 00:50:34,490 --> 00:50:35,908 Benimle birlikte okudu. 666 00:50:38,536 --> 00:50:39,912 Hayır. Bekle. 667 00:50:40,913 --> 00:50:42,749 Onu gördüm. 668 00:50:49,672 --> 00:50:51,924 Manyeondang avlusunda duruyordu 669 00:50:52,049 --> 00:50:54,635 bir tablo parçası gibi. 670 00:50:54,719 --> 00:50:57,847 O bendim, seni salak. 671 00:50:58,931 --> 00:51:02,643 Sadece sırtına bakıyorum, Benim hakkımda ne hissettiğini anlayabiliyordum. 672 00:51:02,727 --> 00:51:05,354 Sadece gelmek istedi yürüme şansını yakalamak için 673 00:51:05,438 --> 00:51:08,107 üzerinde yürüdüğüm topraklar. 674 00:51:08,191 --> 00:51:11,194 Her gün karada yürüyorum. 675 00:51:11,277 --> 00:51:12,779 Sessizlik. 676 00:51:12,862 --> 00:51:16,449 İnkar etme popülerliğimi kıskanıyor olsan bile. 677 00:51:16,532 --> 00:51:17,533 Ne... 678 00:51:19,035 --> 00:51:23,206 Peki sen iyi misin? Icicle seni terk ederken mi? 679 00:51:23,289 --> 00:51:26,417 Geçmişe takılıp kalmıyorum. 680 00:51:27,794 --> 00:51:30,797 eminim o bayan 681 00:51:30,880 --> 00:51:33,299 bir köşede duracak 682 00:51:33,382 --> 00:51:36,469 Myeong-jin'i izliyorum 683 00:51:37,720 --> 00:51:40,598 Manyeondang'a yürüyün. 684 00:51:42,517 --> 00:51:43,559 Hadi gidelim. 685 00:51:43,643 --> 00:51:46,229 Bu popüler Myeong-jin hepinizi tedavi edecek bir yemeğe. 686 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Tanrım. 687 00:51:52,151 --> 00:51:53,402 Emin misin? 688 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 İyi misin? 689 00:51:57,448 --> 00:52:00,201 Vay canına. İyisin. 690 00:52:02,912 --> 00:52:04,497 Ah, Manyeondang'dan gelmişler. 691 00:52:04,580 --> 00:52:08,835 Dal-rae, onlar. Onlar onlar Meo-ru'ya parayı kim verdi? 692 00:52:16,843 --> 00:52:19,512 Size bizzat teşekkür etmek istedim. 693 00:52:19,595 --> 00:52:22,139 Hepinize çok teşekkür ederim. 694 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 Teşekkür ederim. 695 00:52:24,684 --> 00:52:26,853 Daha iyi hissediyor musun? 696 00:52:26,936 --> 00:52:29,021 Evet. Senin sayende. 697 00:52:29,105 --> 00:52:31,816 Evet, daha iyi ve artık açlıktan ölmüyoruz. 698 00:52:31,899 --> 00:52:33,860 Senin sayende. 699 00:52:33,943 --> 00:52:35,695 İflas etmek üzereyiz 700 00:52:35,778 --> 00:52:38,114 onlar yüzünden. 701 00:52:38,197 --> 00:52:40,199 O kadar çok yiyorlar ki. 702 00:52:40,741 --> 00:52:43,202 Çok daha iyi görünüyorlar. 703 00:52:43,286 --> 00:52:46,497 -İyi olmana sevindim. -Onlarla ilgilendiğin için teşekkür ederim. 704 00:52:47,123 --> 00:52:49,250 Hiçbir şey değil. 705 00:52:49,375 --> 00:52:51,961 Biz de senin istediğini yapıyorduk. 706 00:52:52,044 --> 00:52:54,380 -Artık burada yaşıyoruz. -Burada? 707 00:52:56,299 --> 00:52:57,717 Peki... 708 00:52:57,800 --> 00:53:00,636 Daha önce kulübelerine gitmiştik. 709 00:53:00,720 --> 00:53:02,805 ve buna dayanamadım 710 00:53:02,889 --> 00:53:04,724 onları geride bırakın. 711 00:53:04,849 --> 00:53:06,934 Kendi çocuğumuz yok. 712 00:53:07,018 --> 00:53:09,478 Odamızda uyumalarına izin verdik. 713 00:53:09,562 --> 00:53:12,315 Onlara sahip olduğumuz için mutluyuz. Kendi çocuklarımız gibiler. 714 00:53:12,398 --> 00:53:14,150 -Bu harika. -Evet. 715 00:53:15,610 --> 00:53:16,986 Görelim. 716 00:53:18,237 --> 00:53:21,407 Karnın nasıl, Meo-ru? 717 00:53:23,910 --> 00:53:25,786 -Boş. -Öyle mi? 718 00:53:26,662 --> 00:53:28,664 Zaten üç kase pilavın var. 719 00:53:28,748 --> 00:53:33,461 Üç kaseden sonra mideniz boşsa pirinç, o zaman bu bir sorundur. 720 00:53:34,378 --> 00:53:38,341 Midemiz patlayana kadar yiyelim! 721 00:53:38,424 --> 00:53:40,259 Buraya gel, sen. 722 00:53:40,343 --> 00:53:41,427 Dikkatli olmak. 723 00:53:52,730 --> 00:53:55,316 Onun benim bilekliğim olduğuna emin misin? 724 00:53:55,399 --> 00:53:56,609 Evet. 725 00:53:56,692 --> 00:53:59,487 Onunla tekrar karşılaştığımda, Bir kez daha kontrol edeceğim. 726 00:54:02,114 --> 00:54:05,159 Baş Devlet Müşaviri'nin baş belası en küçük oğul. 727 00:54:05,242 --> 00:54:06,827 O çok ünlü. 728 00:54:06,911 --> 00:54:09,622 Ve Veliaht Prens orayı sık sık ziyaret ediyor 729 00:54:09,747 --> 00:54:11,874 Go Sun-dol'la mı? 730 00:54:14,502 --> 00:54:17,713 Go Sun-dol'un gittiği yer orası 731 00:54:17,797 --> 00:54:20,466 delilleri topladıktan sonra 732 00:54:20,549 --> 00:54:22,051 yanan erik ağacı değil mi? 733 00:54:22,760 --> 00:54:27,014 - İçeride şüpheli bir şey buldun mu? -Hayır, hiçbir şey bulamadım. 734 00:54:27,098 --> 00:54:28,140 Ama 735 00:54:34,271 --> 00:54:35,898 bu duvardaydı. 736 00:54:41,946 --> 00:54:44,115 Bu Min Jae-yi'nin aranan posteri 737 00:54:44,240 --> 00:54:47,076 kim kaçıyor ailesini öldürdükten sonra 738 00:54:47,159 --> 00:54:50,329 Birkaç tane vardı duvarda. 739 00:54:50,413 --> 00:54:53,249 Veliaht Prens sık sık ziyaret ettiğinden beri o yer, 740 00:54:53,332 --> 00:54:55,251 onunla bir ilgisi olmalı. 741 00:54:59,296 --> 00:55:03,384 "Aşkım, Leydi Jae-yi." 742 00:55:04,760 --> 00:55:08,514 Tanrım. Girebilir miyim? 743 00:55:08,639 --> 00:55:09,682 Nedir? 744 00:55:14,812 --> 00:55:17,481 Burada seni görmek isteyen biri var. 745 00:55:17,565 --> 00:55:18,983 O bir ödül avcısı 746 00:55:19,108 --> 00:55:22,737 ve onun sana söyleyecek bir şeyi var Kaçak hizmetçi hakkında. 747 00:55:22,820 --> 00:55:26,240 Sıradan bir ödül avcısı nasıl cüret eder? Lord Cho'nun sözünü kesmek mi? 748 00:55:28,826 --> 00:55:30,369 Onu kovalamaya gideceğim. 749 00:55:30,911 --> 00:55:31,996 Onu rahat bırak. 750 00:55:33,039 --> 00:55:34,999 Ne söyleyeceğini dinleyelim. 751 00:55:43,215 --> 00:55:46,218 Buraya sizden önce geldik, Lord Cho. 752 00:55:46,302 --> 00:55:49,764 Peki bana söyleyecek bir şeyin var mı? 753 00:55:57,063 --> 00:55:58,856 Yine kazandım! 754 00:55:58,981 --> 00:56:01,025 -Kazandım! -Sen kazandın! 755 00:56:01,108 --> 00:56:02,610 Kazandım! 756 00:56:02,735 --> 00:56:05,946 Bir tur daha. Bu sayılmazdı. 757 00:56:06,030 --> 00:56:07,406 Bu konuda berbatsın. 758 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Çünkü annem beni dövdü. 759 00:56:09,784 --> 00:56:12,453 Bunu nasıl oynayacağını biliyor musun? 760 00:56:12,536 --> 00:56:14,330 Kürek bile beceremiyordun. 761 00:56:15,081 --> 00:56:16,832 Bana meydan okumasan iyi olur. 762 00:56:16,916 --> 00:56:18,250 Kazanamayacaksın. 763 00:56:18,334 --> 00:56:22,254 -Bebekliğimden beri oynuyorum. -Doğduğumdan beri oynuyorum. 764 00:56:22,338 --> 00:56:26,383 -Annemin karnından beri oynuyorum. -Ailem nesillerdir oynuyor. 765 00:56:26,717 --> 00:56:28,844 Böyle bir aileyi hiç duymadım. 766 00:56:30,387 --> 00:56:32,973 Neden şimdiden oynamıyorsunuz? 767 00:56:33,057 --> 00:56:35,267 Kaybeden akşam yemeğini satın alır. Sen ne diyorsun? 768 00:56:35,351 --> 00:56:37,561 unuttun mu satın almaya söz verdiğin? 769 00:56:37,645 --> 00:56:39,855 Sanırım kendine güvenmiyorsun. 770 00:56:39,980 --> 00:56:41,190 Tabii ki öyleyim. 771 00:56:43,526 --> 00:56:47,696 Konuşmayı bırak ve devam et. 772 00:56:47,780 --> 00:56:49,156 Lütfen. 773 00:56:51,992 --> 00:56:55,746 -İyi olacak mısın? Henüz iyileşmedin. -Ben iyiyim. Merak etme. 774 00:56:55,871 --> 00:56:56,872 Taşınmak. 775 00:57:03,587 --> 00:57:06,924 Yani katil Min Jae-yi'nin hizmetkarı 776 00:57:07,049 --> 00:57:08,717 erkek gibi giyinmiş 777 00:57:08,843 --> 00:57:11,470 ve asistan olarak çalışıyorum Manyeondang'da mı? 778 00:57:11,554 --> 00:57:13,055 Evet, Lordum. 779 00:57:18,561 --> 00:57:22,481 Sanırım bugün satın alacağım. 780 00:57:29,155 --> 00:57:32,449 Ya da ben öyle düşündüm. Teşekkürler Akademik Park! 781 00:57:35,870 --> 00:57:37,538 Farklı bir yemek isteyeyim mi? 782 00:57:37,621 --> 00:57:40,416 Gerek yok. Kırmızı fasulye lapasını severim. 783 00:57:43,711 --> 00:57:44,879 Beğenmeye geldim. 784 00:57:50,759 --> 00:57:52,052 Eğlence! 785 00:57:53,304 --> 00:57:55,389 Ne yaptığını sanıyorsun? 786 00:57:55,472 --> 00:57:57,683 Bunları hazırlamak için insanlar çok çalıştı. 787 00:57:57,766 --> 00:57:59,894 Onları nasıl atarsın? 788 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Yemeğinle oynamamalısın. 789 00:58:04,231 --> 00:58:07,693 Dal-rae'nin Meo-ru'ya iyi öğrettiğini görüyorum. 790 00:58:07,776 --> 00:58:09,278 Ben de yapacağım. 791 00:58:10,070 --> 00:58:12,364 Eğlence! 792 00:58:12,448 --> 00:58:16,202 Yiyeceklerini böceklerle paylaşmak ve hayvanlar hep birlikte yaşayabilelim diye. 793 00:58:16,285 --> 00:58:17,786 Bu geleneksel bir gelenek. 794 00:58:17,870 --> 00:58:20,998 Ailemiz bize Byeokcheon'da öğretmişti. 795 00:58:21,081 --> 00:58:23,000 İnsanlar aç olduklarında 796 00:58:23,083 --> 00:58:25,127 böcekler ve hayvanlar da öyle 797 00:58:25,211 --> 00:58:29,381 bu yüzden onları paylaşmalıyız yeterince yiyeceğimiz olmasa bile. 798 00:58:32,885 --> 00:58:33,886 Eğlence! 799 00:58:36,430 --> 00:58:37,765 Eğlence! 800 00:58:39,058 --> 00:58:40,517 Ben cahildim. 801 00:58:41,435 --> 00:58:42,811 Bana söylediğin için teşekkür ederim. 802 00:58:51,070 --> 00:58:53,364 Ah, bu çok hoş. 803 00:58:53,447 --> 00:58:56,742 Beklemek. Günü bitiremiyoruz şarkı olmadan. 804 00:58:56,825 --> 00:59:01,247 Birisi şarkı söylemek ister mi? 805 00:59:02,706 --> 00:59:04,750 Yakışıklı erkeklerden... 806 00:59:04,875 --> 00:59:06,543 Scholar Park'ı seçiyorum! 807 00:59:08,671 --> 00:59:11,048 Hayır. Şarkı söyleyemem. 808 00:59:11,131 --> 00:59:12,716 Şarkı söyle... 809 00:59:12,841 --> 00:59:14,468 Bir tane gel. Herkes şarkı söyleyebilir. 810 00:59:14,551 --> 00:59:17,596 Sadece ağzını açmalısın ve şarkı söylemeye başlayın. 811 00:59:17,680 --> 00:59:20,975 Şarkı söylediğinde müzisyenlere ihtiyacın olur ve enstrümanlar... 812 00:59:21,058 --> 00:59:22,518 İşte bir enstrüman. 813 00:59:23,727 --> 00:59:25,312 -Ne... -Bilim Parkı. 814 00:59:25,437 --> 00:59:29,275 Joseon'da bir bilim adamı olarak, her zaman taşımalısın 815 00:59:29,358 --> 00:59:31,360 bir enstrüman. 816 00:59:34,613 --> 00:59:35,823 Bende bir tane var. 817 00:59:36,323 --> 00:59:37,616 Tanrım. 818 00:59:41,370 --> 00:59:44,081 Ah, kolum. 819 00:59:45,624 --> 00:59:49,586 Çekingen Akademik Parkımız şarkı söyleyemediğinden, 820 00:59:49,712 --> 00:59:51,297 Deneyeceğim. 821 00:59:51,380 --> 00:59:52,673 Evet! 822 00:59:58,846 --> 01:00:00,556 -Yaşasın -Yaşasın 823 01:00:00,639 --> 01:00:02,349 -Bunu beğen -Yaşasın 824 01:00:02,433 --> 01:00:04,143 Böyle. Yaşasın 825 01:00:04,226 --> 01:00:07,479 Mutlu zamanlar. Yaşasın 826 01:00:07,563 --> 01:00:09,315 -Mayıs ve Haziran aylarında -Yaşasın 827 01:00:09,398 --> 01:00:11,108 -Bir çekirge -Yaşasın 828 01:00:11,191 --> 01:00:12,901 -Yumurta bıraktı -Yaşasın 829 01:00:12,985 --> 01:00:16,405 -Arpa tarlasında -Yaşasın 830 01:00:16,488 --> 01:00:18,073 -Yaşasın -Yaşasın 831 01:00:18,157 --> 01:00:19,783 -Bunu beğen -Yaşasın 832 01:00:19,908 --> 01:00:22,911 -Mutlu zamanlar -Yaşasın 833 01:00:55,110 --> 01:00:59,448 Min Jae-yi'yi yakalamaya çalışıyordun onu yem olarak kullanarak 834 01:00:59,573 --> 01:01:04,495 ama sadece üç adam geldi ve Manyeondang'ın dışında mı? 835 01:01:04,578 --> 01:01:07,664 Biri Manyeondang'ın sahibi, 836 01:01:07,748 --> 01:01:10,501 ve diğerinin kim olduğunu biliyorum 837 01:01:11,627 --> 01:01:13,295 ama sonuncusu... 838 01:01:32,481 --> 01:01:34,358 kim olduğunu biliyorum 839 01:01:37,569 --> 01:01:39,113 sonuncusu. 840 01:01:39,238 --> 01:01:41,365 Bize depozito verirseniz, 841 01:01:41,448 --> 01:01:44,243 o hizmetçiyi yakalayacağız ve onu size getirin, Lordum. 842 01:01:44,326 --> 01:01:46,662 Eğer onu sorguya çekersen, 843 01:01:46,745 --> 01:01:48,914 Min Jae-yi'yi bulabileceksin. 844 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Min Jae-yi'yi yakalasam bile 845 01:01:50,958 --> 01:01:54,711 onu teslim etmekten başka ne yapabilirdim Kraliyet Müfettişliği'ne mi? 846 01:01:54,837 --> 01:01:57,965 Ama sen geldiğinden beri buraya kadar, 847 01:01:58,048 --> 01:02:00,050 Karşılığında sana bir şey vermeliyim. 848 01:02:01,218 --> 01:02:02,511 O parayla, 849 01:02:02,594 --> 01:02:05,180 bir ay dayanabileceksiniz. 850 01:02:05,305 --> 01:02:07,516 Ben hizmetçiyle ilgileneceğim. 851 01:02:08,267 --> 01:02:10,352 Geri dönebilirsin artık kendi işinize bakın. 852 01:02:23,532 --> 01:02:24,575 Hey! 853 01:02:26,076 --> 01:02:27,202 Buraya! 854 01:02:32,082 --> 01:02:35,961 Birisi öldü! 855 01:02:36,712 --> 01:02:38,547 Birisi öldü! 856 01:02:38,630 --> 01:02:40,841 Hadi. Beni takip et. 857 01:02:41,508 --> 01:02:43,802 Dal-rae. Meo-ru'yu al ve içeri gir. 858 01:02:44,511 --> 01:02:45,596 İçeri gir. 859 01:02:46,263 --> 01:02:47,806 Acele etmek. 860 01:02:57,316 --> 01:03:01,403 Sun-dol'a git. Kim olduğunu merak ettim. 861 01:03:01,487 --> 01:03:03,197 Sen Min Jae-yi'ydin. 862 01:03:10,954 --> 01:03:16,877 Veliaht Prens bir kadına izin verdi Doğu Sarayı'nda. 863 01:03:30,807 --> 01:03:34,311 Ah canım. Personel Bakanı'nın kızı. 864 01:03:34,436 --> 01:03:36,855 Birisi mektup göndersin Başkent Sulh Hakimi'ne. 865 01:03:36,939 --> 01:03:38,273 Acele edin! 866 01:03:47,115 --> 01:03:50,661 Bu bunu değiştirmez sen Joseon'daki en az uygun adamsın. 867 01:03:50,744 --> 01:03:53,372 Bu yüzden sana ihtiyacım olacak Bu evliliği bozmak için. 868 01:03:54,581 --> 01:03:56,083 O nasıl... 869 01:03:56,208 --> 01:03:57,501 Onu tanıyor musun? 870 01:03:58,168 --> 01:04:01,171 Usta Kim'le evlenmesi gerekiyordu. 871 01:04:01,255 --> 01:04:03,048 Daha önce bir kez tanışmıştık. 872 01:04:13,684 --> 01:04:15,185 Ne oldu? 873 01:04:15,310 --> 01:04:18,772 Bayıldı. 874 01:04:18,855 --> 01:04:20,983 yoldaydık kağıt ürünleri mağazasına 875 01:04:21,066 --> 01:04:23,777 ve kapıyı açtığımda biz geldikten sonra, 876 01:04:23,860 --> 01:04:25,445 kan kustu ve... 877 01:04:27,614 --> 01:04:28,865 Leydim... 878 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Leydim... 879 01:04:46,174 --> 01:04:47,384 Leydim... 880 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 Leydim... 881 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Leydim... 882 01:05:04,985 --> 01:05:07,821 Sen ve onun giydiği şey bu muydu aşkın sembolü olarak mı? 883 01:05:13,243 --> 01:05:15,370 Memurlar! 884 01:05:15,746 --> 01:05:17,247 Tanrım, memurlar! 885 01:05:23,420 --> 01:05:24,671 Neden sen... 886 01:06:17,474 --> 01:06:19,518 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 887 01:06:19,601 --> 01:06:22,187 Bunu çaldığına inanamıyorum birisi öldüğünde. 888 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Bu bilezik Min Jae-yi'ye aitti Gaeseong'un katili. 889 01:06:25,565 --> 01:06:27,943 Veliaht Prensi tahttan indirecek kart 890 01:06:28,068 --> 01:06:30,570 az önce elime geçti. 891 01:06:30,654 --> 01:06:32,489 Doğu Sarayı'nı beğendiniz mi 892 01:06:32,572 --> 01:06:34,533 veya Veliaht Prens. 893 01:06:34,616 --> 01:06:35,992 Evliliğini hızlandıracağım. 894 01:06:36,076 --> 01:06:38,829 Karınız kızınız olacak Han Jung-seop'un. 895 01:06:38,912 --> 01:06:41,748 Majesteleri nasıl bir adamdır? 896 01:06:41,873 --> 01:06:44,543 Seni her gün düşüneceğim. 897 01:06:44,710 --> 01:06:47,713 Sen de beni düşünecek misin? 898 01:06:48,000 --> 01:06:53,035 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi